sappy

💡 A sappy card can cure a day that spreadsheets wounded.

یک کارت تبریک می‌تواند روزی را که صفحات گسترده زخمی شده‌اند، التیام بخشد.

💡 The absence of corruption, scandal, self-dealing and cronyism makes this a revitalizing break from real-world concerns, without in any way veering into sappy idealism.

نبود فساد، رسوایی، خودفروشی و پارتی‌بازی، این فیلم را به گسستی احیاکننده از دغدغه‌های دنیای واقعی تبدیل می‌کند، بدون اینکه به هیچ وجه به سمت ایده‌آل‌گراییِ بی‌مزه منحرف شود.

💡 Without succumbing to a sappy ending, Reza makes a strong case for valuing relationships over intellectual homogeneity — an outlook that can feel either naïve or hopeful in polarizing times.

رضا بدون تسلیم شدن در برابر یک پایان شاد و سرزنده، استدلال محکمی برای ارجحیت روابط بر همگنی فکری ارائه می‌دهد - دیدگاهی که در دوران تفرقه‌افکنی می‌تواند ساده‌لوحانه یا امیدوارانه به نظر برسد.

💡 He apologized in a sappy text and then backed it up with dishes and patience.

او با یک پیامک دوستانه عذرخواهی کرد و سپس با گفتن ظرف‌ها و صبر، حرفش را توجیه کرد.

💡 Cluttered with crude “dad humor” cartoons, sappy inspirational wall hangings and peeling travel posters, these intimate spaces are often artless.

این فضاهای صمیمی که با کارتون‌های خام «شوخی با پدر»، آویزهای دیواری الهام‌بخش و پوسترهای مسافرتیِ در حال کندن، پر شده‌اند، اغلب خالی از هنر هستند.

💡 Extension bulletins illustrated how frost damage invites bacterial canker, urging growers to paint trunks white and avoid late nitrogen that prolongs vulnerable, sappy growth.

بولتن‌های ترویجی نشان می‌دهند که چگونه آسیب سرمازدگی باعث ایجاد شانکر باکتریایی می‌شود و از کشاورزان می‌خواهند که تنه‌ها را سفید رنگ کنند و از نیتروژن دیررس که رشد آسیب‌پذیر و آبکی را طولانی‌تر می‌کند، خودداری کنند.