santera

💡 The santera arranged candles and fruits, explaining that offerings are conversations, not bribes.

سانترا شمع‌ها و میوه‌ها را چید و توضیح داد که نذورات نوعی گفتگو هستند، نه رشوه.

💡 And even though I’m not supposed to wear them because a santera or santero hasn’t blessed them and I haven’t made ocha, her colorful elekes hang long around my neck.

و با اینکه قرار نیست آنها را بپوشم چون یک سانترا یا سانترو آنها را متبرک نکرده و من اوچا درست نکرده‌ام، الکه‌های رنگارنگش دور گردنم آویزان است.

💡 A mural honored a local santera, saints and neighbors painted side by side.

یک نقاشی دیواری به افتخار یک سانترای محلی، قدیسان و همسایگان در کنار هم نقاشی شده است.

💡 “Within the last two weeks, people are noticing all the violence from police and they are connecting the dots to Chrystul,” said Santera Matthews, a Chrystul Kizer Defense Committee organizer.

سانترا متیوز، از سازمان‌دهندگان کمیته دفاع از کریستول کایزر، گفت: «در دو هفته گذشته، مردم متوجه خشونت‌های پلیس شده‌اند و این خشونت‌ها را به کریستول ربط می‌دهند.»

💡 In her neighborhood, a respected santera mediated conflicts with ritual, humor, and a fierce commitment to community health.

در محله او، یک سانترای محترم با آداب و رسوم، شوخ طبعی و تعهد شدید به سلامت جامعه، اختلافات را حل و فصل می‌کرد.

💡 She remembers something a santera told her nearly forty years ago, when she had decided to die: “Miss Celia, there’s a wet landscape in your palm.”

او چیزی را به یاد می‌آورد که یک سانترا تقریباً چهل سال پیش، زمانی که تصمیم به مرگ گرفته بود، به او گفته بود: «خانم سلیا، یک منظره‌ی خیس در کف دست شما وجود دارد.»