usher

💡 Jackson Women’s Health ushered in a new era of abortion bans, anti-choicers relied on pseudoscience to say abortion was dangerous and needed to be restricted for women’s own good.

انجمن سلامت زنان جکسون دوران جدیدی از ممنوعیت سقط جنین را آغاز کرد، مخالفان سقط جنین با تکیه بر شبه‌علم می‌گفتند سقط جنین خطرناک است و به خاطر منافع خود زنان باید محدود شود.

💡 “Hark,” the usher whispered, half-joking, as the choir began, and the vaulted ceiling magnified voices until even bored teenagers raised their phones in reverent surprise.

با شروع گروه کر، راهنمای کلیسا با لحنی نیمه‌شوخی زمزمه کرد: «ببینید!» و سقف گنبدی شکل، صداها را آنقدر بالا برد که حتی نوجوانان بی‌حوصله هم با تعجب و احترام، گوشی‌هایشان را بالا بردند.

💡 He tried to "butter up" the usher for better seats, but kindness worked faster than flattery.

او سعی کرد با چرب زبانی و ادا و اطوار، متصدی بلیط را راضی کند تا جای بهتری بگیرد، اما مهربانی سریع‌تر از چاپلوسی جواب می‌داد.

💡 He tipped his hat to the usher, a small courtesy that made the whole theater feel friendlier.

او کلاهش را به نشانه‌ی احترام از سر برداشت، و این نشانه‌ای کوچک بود که باعث شد کل سالن سینما دوستانه‌تر به نظر برسد.

💡 “Whose jacket is this?” the usher asked, holding it high.

متصدی در حالی که کت را بالا نگه داشته بود پرسید: «این کت مال کیست؟»

💡 The county lawyers never protested, explaining in the June court hearing that they wanted to make sure DTLA’s cases were quickly ushered into the nearly finalized settlement.

وکلای شهرستان هرگز اعتراضی نکردند و در جلسه دادگاه ماه ژوئن توضیح دادند که می‌خواهند مطمئن شوند پرونده‌های DTLA به سرعت به توافق تقریباً نهایی منجر می‌شوند.