sandarac

💡 Always the eraser and the sandarac, the same inkstand, the same pens, and the same companions.

همیشه پاک‌کن و صندل، همان جا مرکبی، همان خودکارها و همان همراهان.

💡 Apothecaries sold sandarac resin beside spices and mysteries, a reminder that chemistry once lived behind wooden counters.

عطاری‌ها رزین ساندراک را در کنار ادویه‌ها و اسرار می‌فروختند، یادآوری اینکه زمانی شیمی پشت پیشخوان‌های چوبی جریان داشت.

💡 If you would have your varnish brilliant, use much sandarac—it makes certainly a very hard varnish—it is difficult to combine it with oil.

اگر می‌خواهید لاکتان براق باشد، از مقدار زیادی ساندراک استفاده کنید - مطمئناً لاک بسیار سختی می‌شود - ترکیب آن با روغن دشوار است.

💡 One ounce white rosin; one half ounce gum sandarac; one half ounce Prussian blue, in fine powder.

یک اونس کلوفون سفید؛ نیم اونس صمغ سندراك؛ نیم اونس آبی پروس، به صورت پودر نرم.

💡 A restorer tested sandarac flakes on scrap wood, chasing the exact shade memory insisted belonged to the table.

یک مرمت‌گر، دانه‌های چوب صندل را روی ضایعات چوب آزمایش کرد و دقیقاً همان رنگی را که حافظه اصرار داشت به میز تعلق دارد، پیدا کرد.

💡 The varnish used sandarac, lending instruments a hard, honeyed gloss that deepened with years of music.

در این وارنیش از چوب صندل استفاده شده بود و به سازها جلای سخت و عسلی می‌داد که با سال‌ها نوازندگی، عمیق‌تر هم می‌شد.