arsenical

💡 These conditions may easily be duplicated as a result of heavy applications of arsenical insecticides.

این شرایط به راحتی می‌تواند در نتیجه‌ی استفاده‌ی زیاد از حشره‌کش‌های آرسنیکی تکرار شود.

💡 A statement from the industry group USA Rice Federation said that U.S. rice growers do not use arsenical pesticides.

در بیانیه‌ای از سوی گروه صنعتی فدراسیون برنج ایالات متحده آمده است که برنج‌کاران آمریکایی از آفت‌کش‌های حاوی آرسنیک استفاده نمی‌کنند.

💡 Although others suspected arsenical wallpaper, Morris didn’t believe—or claimed not to believe—that arsenic was bad for you.

اگرچه دیگران به آرسنیک در کاغذ دیواری مشکوک بودند، موریس باور نداشت - یا ادعا نمی‌کرد که باور دارد - که آرسنیک برای انسان مضر است.

💡 The vintage pesticide contained an arsenical compound, so the renovation plan prioritized safe disposal, soil testing, and frank conversations with neighbors about long-term monitoring responsibilities.

آفت‌کش قدیمی حاوی یک ترکیب آرسنیک بود، بنابراین طرح نوسازی، دفع ایمن، آزمایش خاک و گفتگوهای صریح با همسایگان در مورد مسئولیت‌های نظارتی بلندمدت را در اولویت قرار داد.

💡 Doctors once prescribed arsenical tonics; today, museum labels contextualize those choices carefully, pairing curiosity with modern toxicology and empathy.

پزشکان زمانی داروهای تقویتی حاوی آرسنیک تجویز می‌کردند؛ امروزه، برچسب‌های موزه‌ها این انتخاب‌ها را با دقت در متن خود جای می‌دهند و کنجکاوی را با سم‌شناسی مدرن و همدلی جفت می‌کنند.

💡 Archivists cataloged arsenical dyes in old wallpapers, documenting off-gassing risks before exhibit designers built cozy, well-ventilated period rooms.

قبل از اینکه طراحان نمایشگاه اتاق‌های دنج و با تهویه مناسب بسازند، آرشیویست‌ها رنگ‌های آرسنیکی موجود در کاغذ دیواری‌های قدیمی را فهرست‌بندی کردند و خطرات ناشی از انتشار گاز را مستندسازی کردند.