Sandalwood Island

💡 We walked Sandalwood Island at dusk, cicadas conducting the evening with unapologetic volume.

هنگام غروب در جزیره صندل‌وود قدم زدیم، جیرجیرک‌ها با صدای بلند و بی‌پروا، شب را اداره می‌کردند.

💡 The Dutch, who opened the East Indies in the 1600s to the spice trade, called Sumba ‘‘Sandalwood Island.’’

هلندی‌ها که در دهه ۱۶۰۰ میلادی تجارت ادویه را در هند شرقی آغاز کردند، سومبا را «جزیره چوب صندل» نامیدند.

💡 Trade winds near Sandalwood Island carried resin and rumor, boats stitching communities long before schedules existed.

بادهای تجاری نزدیک جزیره صندل‌وود رزین و شایعه را با خود حمل می‌کردند، قایق‌ها مدت‌ها قبل از وجود برنامه‌ها، جوامع را می‌دوختند.

💡 Guides on Sandalwood Island balance tourism with conservation, teaching visitors that rare trees are better admired than collected.

راهنمایان جزیره صندل‌وود، گردشگری را با حفاظت از محیط زیست متعادل می‌کنند و به بازدیدکنندگان می‌آموزند که درختان نادر بهتر است تحسین شوند تا اینکه جمع‌آوری شوند.

💡 Gold dust, I understand, is also procurable at Sandalwood Island and New Hebrides.

تا جایی که من می‌دانم، گرد طلا در جزیره صندل‌وود و نیو هبریدز نیز قابل تهیه است.