Halmahera

💡 “People were running from their houses,” said North Halmahera Disaster Mitigation Agency official Pius Ohoiwutun.

پیوس اوهویوتون، مسئول آژانس کاهش بلایای هالماهرای شمالی، گفت: «مردم از خانه‌هایشان فرار می‌کردند.»

💡 The KM Cahaya Arafah had left the seaport on Ternate Island on Monday morning and was heading to West Gane subdistrict in South Halmahera district.

کشتی کی اچ ای کاهایا عرفه صبح دوشنبه بندر جزیره ترنیت را ترک کرده و به سمت بخش غربی گین در منطقه جنوبی هالماهرا در حرکت بود.

💡 He said a police dormitory and several houses of villagers in South Halmahera district, near the epicenter, were damaged.

او گفت یک خوابگاه پلیس و چندین خانه روستاییان در منطقه هالماهرای جنوبی، نزدیک مرکز زلزله، آسیب دیده‌اند.

💡 Birders visit Halmahera for standardwings at dawn, when the forest rustles like silk and the canopy briefly forgets gravity.

پرنده‌دوستان هنگام سپیده دم، زمانی که جنگل مانند ابریشم خش‌خش می‌کند و سایبان درختان برای مدت کوتاهی جاذبه را فراموش می‌کند، برای دیدن بال‌های استاندارد به هالماهرا سر می‌زنند.

💡 On Halmahera, elders teach sago processing patiently, a choreography of pounding, washing, and waiting that feeds villages more reliably than imported snacks.

در هالماهرا، بزرگان با صبر و حوصله فرآوری ساگو را آموزش می‌دهند، رقصی از کوبیدن، شستن و انتظار کشیدن که روستاها را با اطمینان بیشتری نسبت به تنقلات وارداتی تغذیه می‌کند.

💡 A storm rerouted our ferry to Halmahera, and the unplanned detour delivered beaches, kindness, and mangosteens sweeter than schedules.

طوفانی مسیر کشتی ما را به هالماهرا تغییر داد و این تغییر مسیر غیرمنتظره، سواحل، مهربانی و منگوستین‌هایی شیرین‌تر از برنامه‌های از پیش تعیین‌شده را به ارمغان آورد.