sampaguita

💡 The sampaguita garland perfumed the jeepney until jokes sounded romantic.

حلقه گل سامپاگیتا، جیپنی را معطر می‌کرد تا جایی که شوخی‌ها رنگ و بوی رمانتیک به خود می‌گرفتند.

💡 “Okay, young lady, if you’re done parading around like Miss Preteen Sampaguita, then it’s bedtime. Last day of seventh grade tomorrow!”

«بسیار خب، خانم جوان، اگر مثل خانم پرین تین سامپاگویتا ولگردی و خودنمایی کردی، پس وقت خوابه. فردا آخرین روز کلاس هفتمه!»

💡 A cup of tea and sampaguita at dusk recalibrated the day.

یک فنجان چای و سمپاگویتا هنگام غروب، روز را از نو تنظیم می‌کرد.

💡 Vendors thread sampaguita quickly, fingers moving like practiced birds.

فروشندگان به سرعت سامپاگوئیتا را نخ می‌کنند، انگشتانشان مانند پرندگان تمرین کرده حرکت می‌کند.

💡 Mom hands me a bouquet of red mums, which I cradle like a Miss Preteen Sampaguita.

مامان دسته گلی از گل‌های سرخ مامبو به من می‌دهد که مثل یک دختر بچه‌ی سامپاگویتا در آغوش می‌گیرم.