samara

💡 The green leaves are threaded, and the seeds, or samara, are conspicuously scarlet.

برگ‌های سبز به صورت رشته‌ای هستند و دانه‌ها یا سامارا به طور قابل توجهی قرمز رنگ هستند.

💡 The maple samara is an anemochore, spinning farther in gusts than gravity’s straight line would permit.

سامارای افرا یک آنموکور (anemochore) است و در تندبادها دورتر از آنچه خط مستقیم گرانش اجازه می‌دهد، می‌چرخد.

💡 The maple samara spun down like a child’s toy, carrying a forest’s stubborn ambition in a papery wing.

سامارای افرا مانند اسباب‌بازی کودکانه چرخید و جاه‌طلبی سرسختانه‌ی جنگل را در بالی کاغذی حمل کرد.

💡 Tree of heaven seed clusters hang down, each seed inside a flat samara like a small disc, that dries to brown-gray in winter.

خوشه‌های بذر درخت بهشت آویزان هستند، هر بذر درون یک سامارای مسطح مانند یک دیسک کوچک قرار دارد که در زمستان به رنگ قهوه‌ای-خاکستری خشک می‌شود.

💡 Blossoms are followed by a heavily set crop of samaras, those winged seed structures we used to call “helicopters” when we were kids.

پس از شکوفه‌ها، انبوهی از ساماراها، آن ساختارهای دانه‌ای بالدار که در کودکی به آنها «هلیکوپتر» می‌گفتیم، پدیدار می‌شوند.

💡 Designers study the samara to inspire drones that land gently.

طراحان سامارا را مطالعه می‌کنند تا از پهپادهایی که به آرامی فرود می‌آیند، الهام بگیرند.