Salween

💡 Several thousand people crossed the Salween River into Thailand in April but Thai authorities insisted they go back to Myanmar.

چندین هزار نفر در ماه آوریل از رودخانه سالوین به تایلند عبور کردند، اما مقامات تایلندی اصرار داشتند که آنها به میانمار بازگردند.

💡 We camped by the Salween, night filled with water’s endless grammar and one stubborn owl.

ما کنار سالوین اردو زدیم، شبی پر از آب‌های بی‌پایان و یک جغد لجباز.

💡 The camp is close to the Salween River, which marks the border with Thailand.

این اردوگاه نزدیک به رودخانه سالوین است که مرز با تایلند را مشخص می‌کند.

💡 Students could have little expectation of progress in Myanmar this year, said Saw Kapi, a founding director of the Salween Institute for Public Policy think tank.

ساو کاپی، مدیر و موسس اندیشکده سیاست عمومی موسسه سالوین، گفت: دانشجویان نمی‌توانند انتظار کمی از پیشرفت در میانمار در سال جاری داشته باشند.

💡 The Salween carves remote gorges where clouds snag on cliffs and villages cling like determined lichens.

سالوین‌ها دره‌های دورافتاده‌ای را حفر می‌کنند که در آن‌ها ابرها به صخره‌ها می‌چسبند و روستاها مانند گلسنگ‌های مصمم به هم می‌چسبند.

💡 Conservationists along the Salween balance hydropower promises against fisheries, heritage sites, and the arithmetic of sediment.

طرفداران محیط زیست در امتداد رودخانه سالوین، وعده‌های مربوط به نیروگاه‌های برق‌آبی را در مقابل شیلات، مکان‌های میراث فرهنگی و محاسبات رسوبات متعادل می‌کنند.