saltigrade

💡 Students learned that saltigrade hunters rely on sharp eyesight and short leaps, trading webs for acrobatics in sunlit corners.

دانش‌آموزان آموختند که شکارچیان آب شور به بینایی تیز و پرش‌های کوتاه متکی هستند و در گوشه‌های آفتاب‌گیر، تار عنکبوت خود را برای انجام حرکات آکروباتیک به هم می‌دوزند.

💡 A saltigrade spider paused on the windowsill, tilting its head adorably before pouncing with ballerina precision on a drifting gnat.

یک عنکبوت نمکی روی طاقچه پنجره مکث کرد، سرش را با حالتی دوست‌داشتنی کج کرد و سپس با دقتی بالرین‌گونه به پشه‌ای که در حال حرکت بود، حمله کرد.

💡 Macro photos of a saltigrade face reveal curious eyes, making predators look like scholars wearing velvet pajamas and quiet intentions.

عکس‌های ماکرو از چهره یک حشره نمک‌خوار، چشمان کنجکاو او را نشان می‌دهد و شکارچیان را شبیه دانشمندانی می‌کند که لباس خواب مخملی پوشیده‌اند و نیت‌های آرامی دارند.

💡 It belongs to the Saltigrade tribe.

متعلق به قبیله سالتیگراد است.

💡 Saltigrade, sal′ti-grād, adj. formed for leaping, as certain insects.—n. one of a certain tribe of spiders which leap to seize their prey.

نمک‌پران، sal′ti-gradād، صفت. به معنای جهیدن، مانند برخی حشرات. - اسم. یکی از تیره‌های عنکبوت‌ها که برای گرفتن طعمه خود می‌جهند.

💡 These are jumping or Saltigrade spiders, belonging to the Attid�.

اینها عنکبوت‌های جهنده یا نمک‌خوار هستند که به آتید (Attid) تعلق دارند.