Sakuntala

💡 Critics praised Sakuntala for blending myth with ecological awareness, as bees, rivers, and royal duty share equal weight in the plot.

منتقدان ساکونتالا را به خاطر ترکیب اسطوره با آگاهی زیست‌محیطی ستودند، چرا که زنبورها، رودخانه‌ها و وظایف سلطنتی به یک اندازه در طرح داستان نقش دارند.

💡 Theater students staging Sakuntala studied hand gestures and eye lines, learning how small movements carry whole forests onto a bare stage.

دانشجویان تئاتر که ساکونتالا را روی صحنه می‌بردند، حرکات دست و خطوط چشم را مطالعه کردند و آموختند که چگونه حرکات کوچک، کل جنگل‌ها را روی صحنه‌ای خالی منتقل می‌کنند.

💡 Romæ, 1790.158.The earliest publications were the “Bhagavadgîta,” translated by Wilkins, 1785; the “Hitopadeśa,” translated by Wilkins, 1787; and the “Sakuntalâ,” translated by W. Jones, 1789.

Romæ، ۱۷۹۰.۱۵۸. اولین انتشارات عبارت بودند از «Bhagavadgîta»، ترجمه ویلکینز، ۱۷۸۵؛ «Hitopadeśa»، ترجمه ویلکینز، ۱۷۸۷؛ و «Sakuntalâ»، ترجمه دبلیو. جونز، ۱۷۸۹.

💡 A new translation of Sakuntala captured the tender humor between lovers while restoring political nuance often trimmed for sentimental audiences.

ترجمه جدیدی از «ساکونتالا» طنز لطیف بین عشاق را به تصویر کشیده و در عین حال ظرافت‌های سیاسی را که اغلب برای مخاطبان احساساتی حذف شده بود، بازیابی کرده است.

💡 Platen wrote his beautiful 'Gaselen,' Rückert sang in Persian measure and translated the Indian 'Sakuntala,' and Bodenstedt fashioned the dainty songs of "Mirza-Schaffy."

پلاتن «گازلن» زیبای خود را نوشت، روکرت در وزن فارسی خواند و «ساکونتالا»ی هندی را ترجمه کرد، و بودنشتت آهنگ‌های دلنشین «میرزا-شافی» را ساخت.

💡 Modarelli had studied extensively in Germany, composed there two operas, Hanns Frei and Sakuntala.

مودارلی تحصیلات گسترده‌ای در آلمان داشت و در آنجا دو اپرا به نام‌های هانس فری و ساکونتالا را تصنیف کرد.