saintship

💡 a man who always maintained that his mother's saintship was beyond question

مردی که همیشه معتقد بود قداست مادرش غیرقابل انکار است

💡 The Dev’l was piq’d such saintship to behold, And long’d to tempt him, like good Job of old; But Satan now is wiser than of yore, And tempts, by making rich, not making poor.”

شیطان چنان قداستی یافت که شایسته‌ی دیدن بود، و آرزو داشت او را وسوسه کند، مانند ایوبِ نیکِ روزگار قدیم؛ اما شیطان اکنون خردمندتر از گذشته است، و با ثروتمند کردن، نه فقیر کردن، وسوسه می‌کند.

💡 The letter urged saintship born of chores, not miracles.

در این نامه، قدیسی که از دل کارهای روزمره زاده شود، نه معجزات، مورد تأکید قرار گرفته بود.

💡 She laughed at the notion of saintship, then went back to stacking chairs.

او به مفهوم قدیس بودن خندید، سپس دوباره مشغول چیدن صندلی‌ها شد.

💡 Some traditions treat saintship as a communal verdict over time.

برخی سنت‌ها، قدیس بودن را به عنوان یک حکم جمعی در طول زمان در نظر می‌گیرند.

💡 Such saintship cannot approve itself “before Him.”

چنین قداستی نمی‌تواند خود را «در حضور او» تأیید کند.