Saint Elmos fire

💡 From time to time we received some light from globes of fire, like what the sailors call “Saint Elmo’s fire.”

هر از گاهی نوری از گوی‌های آتش دریافت می‌کردیم، چیزی شبیه به آنچه ملوانان «آتش سنت المو» می‌نامند.

💡 Sailors cheered when Saint Elmo's fire danced on the mast in a crackling blue.

ملوانان وقتی آتش سنت المو با آبی درخشان روی دکل می‌رقصید، هورا می‌کشیدند.

💡 A pilot described Saint Elmo's fire skimming the windshield during a storm.

یک خلبان توصیف کرد که آتش سنت المو در حین طوفان از شیشه جلو هواپیما عبور می‌کرد.

💡 I myself have seen a mysterious flame of this kind on the truck or highest portion of a ship’s mast, and we sailors call it Saint Elmo’s fire.

من خودم شعله مرموزی از این نوع را روی دکل کشتی یا بالاترین قسمت آن دیده‌ام و ما ملوانان آن را آتش سنت المو می‌نامیم.

💡 Folklore treats Saint Elmo's fire as both omen and comfort at sea.

افسانه‌ها آتش سنت المو را هم به عنوان نشانه‌ی خوش‌یمنی و هم به عنوان مایه‌ی آرامش در دریا می‌دانند.

💡 Ever since Billy had been thrown into shrubbery for the sake of a picture, he had been seeing Saint Elmo’s fire, a sort of electronic radiance around the heads of his companions and captors.

از زمانی که بیلی را برای گرفتن عکس به بوته‌زار انداخته بودند، آتش سنت المو را می‌دید، نوعی تابش الکترونیکی که دور سر همراهان و اسیرکنندگانش می‌تابید.