sabretache

💡 Conservators documented stitching on the sabretache to date it to the Napoleonic era.

مرمت‌گران با ثبت دوخت‌های روی شمشیر، قدمت آن را به دوران ناپلئون نسبت دادند.

💡 A leather sabretache hung from the officer’s belt, embossed with the regiment’s crest.

یک شمشیر چرمی از کمربند افسر آویزان بود که نشان هنگ بر روی آن نقش بسته بود.

💡 Then he took up his curved sword; but this he secured to the broad sabretache over his shoulder.

سپس شمشیر خمیده‌اش را برداشت؛ اما آن را به شمشیر پهنی که روی شانه‌اش بود، بست.

💡 Now, look here'—as he spoke he drew from his sabretache five bills for one hundred pounds each; 'you see I am similarly prepared.

حالا، اینجا را ببین - همانطور که صحبت می‌کرد، پنج اسکناس صد پوندی از جیب شمشیرش بیرون آورد - «می‌بینی که من هم به همین ترتیب آماده‌ام.»

💡 While thus occupied, I felt something heavy clink against my leg, and opening the sabretache, discovered a purse containing upwards of forty golden Napoleons and some silver.

در همین حین که مشغول بودم، احساس کردم چیزی سنگین به پایم خورد و وقتی شمشیر را باز کردم، کیفی پر از بیش از چهل ناپلئون طلایی و مقداری نقره پیدا کردم.

💡 The auction catalog described a rare hussar sabretache with gilded trim and hidden pockets.

کاتالوگ حراج، یک شمشیر سابرتاش (نوعی شمشیر) نادر از نوع هوسار را با تزئینات طلاکاری شده و جیب‌های مخفی توصیف می‌کرد.