buffcoat

💡 Some wear the embroidered buffcoat over the coat of mail, others beneath it,—neither having yet learned that the buffcoat alone is sabre-proof and bullet-proof also.

بعضی‌ها کت زرباف گلدوزی‌شده را روی زره می‌پوشند، بعضی دیگر زیر آن، - چون هیچ‌کدام هنوز یاد نگرفته‌اند که کت زرباف به تنهایی هم ضد شمشیر است و هم ضد گلوله.

💡 "What is it? Buffcoat and Beaver or Beaver and something else?"

«چیه؟ پشمالو و سگ آبی یا سگ آبی و یه چیز دیگه؟»

💡 Conservators conditioned a cracked buffcoat with archival treatments, stabilizing the leather without darkening its unmistakable ochre hue.

مرمتگران، چرم گاومیش ترک‌خورده را با عملیات بایگانی، مقاوم‌سازی کردند و بدون تیره کردن رنگ اُخرایی بی‌چون‌وچرای آن، آن را تثبیت کردند.

💡 "I don't watch it. But whatever it was, it was on at 7. Buffcoat. And they put it on now at 10:30."

«من آن را تماشا نمی‌کنم. اما هر چه بود، ساعت ۷ پخش می‌شد. باف‌کوت. و حالا ساعت ۱۰:۳۰ آن را پوشیده‌اند.»

💡 An auction catalog described a rare buffcoat with original stitching, attracting collectors fascinated by early modern warfare.

در کاتالوگ یک حراجی، از یک کت چرم گاومیش کمیاب با دوخت اصلی یاد شده بود که مجموعه‌دارانی را که مجذوب جنگ‌های اوایل دوران مدرن بودند، به خود جذب می‌کرد.

💡 The reenactor donned a thick buffcoat beneath a breastplate, illustrating cavalry gear common during seventeenth-century campaigns.

بازآفرین، زیر زره سینه، یک کت ضخیم از جنس چرم گاومیش پوشیده بود که نشان دهنده تجهیزات سواره نظام رایج در لشکرکشی‌های قرن هفدهم بود.