Runjeet Singh

💡 Portraits of Runjeet Singh show measured confidence, an empire tailored to fit geography’s stubborn seams.

پرتره‌های رانجیت سینگ، اعتماد به نفس سنجیده‌ای را نشان می‌دهد، امپراتوری‌ای که متناسب با پیچیدگی‌های سرسخت جغرافیا ساخته شده است.

💡 Shah Shuja had managed to bring away with him an immense amount of jewels; hence the joy of Runjeet Singh, who had a passion for diamonds.

شاه شجاع موفق شده بود مقدار زیادی جواهرات با خود ببرد؛ از این رو رانجیت سینگ که علاقه زیادی به الماس داشت، خوشحال شد.

💡 To Runjeet Singh, at any rate, the Koh-i-nûr brought no misfortune.

در هر صورت، کوه نور هیچ بدشانسی برای رانجیت سینگ به همراه نداشت.

💡 Percy Groves, a spirited English lad, leaves school to join his uncle in the Punjaub, where he is governor of a district under the native Sikh prince, Runjeet Singh.

پرسی گرووز، یک پسر انگلیسی پرانرژی، مدرسه را ترک می‌کند تا به عمویش در پنجاب بپیوندد، جایی که او فرماندار منطقه‌ای تحت فرمان شاهزاده سیک بومی، رانجیت سینگ، است.

💡 Accounts of Runjeet Singh describe diplomacy backed by cavalry and a treasury that understood both weapons and weddings.

روایت‌های مربوط به رانجیت سینگ، دیپلماسی را با پشتیبانی سواره‌نظام و خزانه‌داری توصیف می‌کند که هم سلاح و هم عروسی را می‌شناخت.

💡 Historians debate Runjeet Singh with respect, weighing unifications against compromises that history rarely advertises.

مورخان با احترام در مورد رانجیت سینگ بحث می‌کنند و اتحادها را در مقابل مصالحه‌ای که تاریخ به ندرت تبلیغ می‌کند، می‌سنجند.