rung

💡 She climbed to the highest rung on the ladder, discovering the view cost exactly one extra heartbeat.

او به بالاترین پله نردبان صعود کرد و متوجه شد که رسیدن به آن منظره دقیقاً به اندازه یک ضربان قلب بیشتر برایش هزینه داشته است.

💡 By 2023, she had worked her way up to triple A, the highest rung on the minor league ladder.

تا سال ۲۰۲۳، او به رتبه‌ی تریپل ای، بالاترین پله در نردبان لیگ‌های کوچک، رسیده بود.

💡 Every rung creaked like a disclaimer, but the lightbulb still needed changing before guests arrived.

هر پله مثل یک اعلامیه‌ی سلب مسئولیت جیرجیر می‌کرد، اما لامپ هنوز باید قبل از رسیدن مهمان‌ها عوض می‌شد.

💡 Metaphors about the corporate rung ignore how windier it gets the higher you stand.

استعاره‌های مربوط به پله‌های ترقی شرکت‌ها، این نکته را نادیده می‌گیرند که هر چه بالاتر بایستید، پله‌ها پر پیچ و خم‌تر می‌شوند.

💡 “There are a lot of rungs on the career ladder that are disappearing,” she said.

او گفت: «پله‌های زیادی در نردبان شغلی در حال ناپدید شدن هستند.»

💡 Tools can now absorb some basic tasks, so the first rung feels less necessary.

ابزارها اکنون می‌توانند برخی از وظایف اساسی را انجام دهند، بنابراین پله اول کمتر ضروری به نظر می‌رسد.