runagate

💡 The verse called him a runagate, a wanderer whose baggage was mostly stories.

این آیه او را یک فراری، آواره و سرگردان که بار و بنه‌اش بیشتر داستان‌ها بود، نامید.

💡 The room, stiflingly close, lay in semi-darkness; on the bed sprawled the young runagate, dead asleep, his arms tossed wide.

اتاق، خفه و بسته، در تاریکی مطلق فرو رفته بود؛ جوان فراری، در حالی که دستانش را از هم باز کرده بود، روی تخت ولو شده بود و به خواب ابدی فرو رفته بود.

💡 Records labeled her a runagate, but diaries suggest she was pursuing freedom, not merely escape.

سوابق او را فراری معرفی کردند، اما خاطرات روزانه نشان می‌دهد که او به دنبال آزادی بود، نه صرفاً فرار.

💡 The darkness, covering their runagate Runagate hearts.

تاریکی، قلب‌هایشان را که از رو به رو می‌دوند، می‌پوشاند.

💡 A runagate hero complicates tidy morals, which is why literature loves them.

یک قهرمان فراری، اصول اخلاقیِ درست و حسابی را پیچیده می‌کند، به همین دلیل است که ادبیات عاشق آنهاست.

💡 "Well, I must say Marmaduke might have remembered that he had other relatives besides that runagate son," grumbled the squire.

ارباب غرغر کرد: «خب، باید بگویم که مارمادوک شاید یادش آمده باشد که به جز آن پسر فراری، اقوام دیگری هم دارد.»