rufous hummingbird

💡 The American robin is such a common species that it doesn’t get the fawning press that, say, the painted bunting or rufous hummingbird does.

سینه سرخ آمریکایی چنان گونه‌ی رایجی است که به اندازه‌ی مثلاً مرغ مگس‌خوار رنگین‌کمانی یا زرشکی مورد توجه و تحسین قرار نمی‌گیرد.

💡 If you hear a sustained “zzzzzing” sound and see a flash of cinnamon darting in and out of the salmonberry flowers, you’re hearing a male Rufous hummingbird.

اگر صدای «وزوز» ممتد شنیدید و برق دارچین را دیدید که از گل‌های توت‌فرنگی بیرون و داخل می‌رود، صدای یک مرغ مگس‌خوار نر از نژاد روفوس را می‌شنوید.

💡 We logged the first rufous hummingbird of spring, its furious wings rewriting silence.

ما اولین مرغ مگس‌خوار سرخ‌فام بهاری را ثبت کردیم، بال‌های خشمگینش سکوت را از نو رقم می‌زدند.

💡 A rufous hummingbird strafed the feeder like a jeweled meteor with opinions.

یک مرغ مگس‌خوار سرخ‌فام، همچون شهابی جواهرنشان، با نظراتش، ظرف غذا را زیر رگبار گرفت.

💡 Even the dominant rufous hummingbird yielded to rain briefly, then resumed tiny tyranny.

حتی مرغ مگس‌خوار سرخ‌فام غالب هم برای مدت کوتاهی تسلیم باران شد، سپس دوباره به استبداد کوچک خود ادامه داد.

💡 In January I wrote about an unlikely visitor to Green Spring Gardens in Fairfax County: a rufous hummingbird.

در ماه ژانویه درباره یک بازدیدکننده غیرمنتظره از باغ‌های گرین اسپرینگ در شهرستان فیرفکس نوشتم: یک مرغ مگس‌خوار بور.