Rufisque

💡 The colonial facades of Rufisque fade beautifully, history peeling like paint in slow motion.

نمای استعماری روفیسک به زیبایی محو می‌شود و تاریخ مانند نقاشی در حرکت آهسته پوسته پوسته می‌شود.

💡 “The horse is a sacred animal in our cities,” said Sidy Mbaye, the secretary general of Rufisque, which has hundreds of working horse-drawn carts and no plans to ban them.

سیدی امبایه، دبیرکل روفیسک، که صدها گاری اسبی فعال دارد و هیچ برنامه‌ای برای ممنوعیت آنها ندارد، گفت: «اسب در شهرهای ما حیوان مقدسی است.»

💡 The protests spread from the downtown core of the capital to numerous neighborhoods including HLM, Parcelles, Castor and Rufisque.

اعتراضات از هسته مرکزی پایتخت به محله‌های متعددی از جمله HLM، Parcelles، Castor و Rufisque گسترش یافت.

💡 A train rolled past Rufisque, and a vendor handed us mangoes with a grin that translated perfectly.

قطاری از کنار روفیسک گذشت و فروشنده‌ای با لبخندی که کاملاً گویای حال و هوای شهر بود، انبه‌هایی به ما داد.

💡 Markets in Rufisque smell of fish, spice, and fresh arguments about football.

بازارهای روفیسک بوی ماهی، ادویه و بحث‌های تازه درباره فوتبال می‌دهند.

💡 But in the suburb of Rufisque, many people defend them as part of Senegal’s cultural identity.

اما در حومه روفیسکه، بسیاری از مردم از آنها به عنوان بخشی از هویت فرهنگی سنگال دفاع می‌کنند.