French West Africa

💡 Maps of French West Africa compress distances that feet and rivers stretched into lifetimes.

نقشه‌های غرب آفریقا که در فرانسه قرار دارند، فواصلی را که پاها و رودخانه‌ها در طول عمرها امتداد یافته‌اند، فشرده می‌کنند.

💡 The story goes that a cook named Penda Mbaye created the first thieboudienne in the 1800s in Saint-Louis, which was then the capital of the French colony of Senegal and later of French West Africa.

داستان از این قرار است که آشپزی به نام پندا امبایه اولین تیبودین را در دهه ۱۸۰۰ در سنت لوئیس، که در آن زمان پایتخت مستعمره فرانسه، سنگال و بعدها آفریقای غربی فرانسه بود، درست کرد.

💡 Museums discussing French West Africa include textiles, instruments, and oral histories that complicate tidy narratives.

موزه‌هایی که درباره آفریقای غربی فرانسه بحث می‌کنند شامل منسوجات، سازها و تاریخ‌های شفاهی هستند که روایت‌های منظم را پیچیده می‌کنند.

💡 Ledgers from French West Africa detail exports, taxes, and everyday adjustments people made around policies.

دفاتر کل از آفریقای غربی فرانسه، جزئیات صادرات، مالیات و تعدیل‌های روزمره‌ای را که مردم در مورد سیاست‌ها انجام داده‌اند، شرح می‌دهند.

💡 This included the men and women who had come to try to make their fortune in the markets of Saint-Louis, one of the gateways to the West, and for a good period, the capital of French West Africa.

این شامل مردان و زنانی می‌شد که برای کسب ثروت به بازارهای سن لویی، یکی از دروازه‌های غرب و برای مدتی طولانی، پایتخت آفریقای غربی فرانسه، آمده بودند.

💡 At 18, he enlisted in the colonial navy and was posted to Dakar, then the capital of French West Africa.

در ۱۸ سالگی، او در نیروی دریایی استعماری ثبت نام کرد و به داکار، پایتخت وقت آفریقای غربی فرانسه، اعزام شد.