French India

💡 In French India, the young son of a zoo owner collects world religions the way other kids collect stamps.

در هندِ تحت سلطه‌ی فرانسه، پسر جوان صاحب یک باغ‌وحش، ادیان جهان را همانطور که بچه‌های دیگر تمبر جمع می‌کنند، جمع‌آوری می‌کند.

💡 In the words of Gulf scholar Paul Rich, this was "the Indian Empire's last redoubt, just as Goa was Portuguese India's last solitary vestige, or Pondicherry was the tag-end of French India".

به گفته‌ی پاول ریچ، محقق حوزه خلیج فارس، این «آخرین سنگر امپراتوری هند بود، همانطور که گوا آخرین بازمانده‌ی هند پرتغالی بود، یا پوندیچری آخرین بازمانده‌ی هند فرانسوی».

💡 Museums on French India display bilingual ledgers, sari borders, and tricolor stamps.

موزه‌های هندِ تحتِ استعمار، دفاتر کل دوزبانه، حاشیه‌های ساری و تمبرهای سه‌رنگ را به نمایش می‌گذارند.

💡 Algeria is now safely French; India has been British for more than a century and a half.

الجزایر اکنون با خیال راحت فرانسوی است؛ هند بیش از یک قرن و نیم تحت سلطه بریتانیا بوده است.

💡 The following details relating to the Indian cotton industry are supplied officially:— Cotton Mills in India, including Mills in Native States and French India.

جزئیات زیر مربوط به صنعت پنبه هند رسماً ارائه شده است:— کارخانه‌های پنبه‌ریسی در هند، شامل کارخانه‌های ایالت‌های بومی و هند فرانسوی.

💡 Heritage walks in French India navigate bougainvillea, shutters, and layered sovereignties.

پیاده‌روی‌های میراث در هند فرانسوی، گل‌های کاغذی، کرکره‌ها و حاکمیت‌های چندلایه را بررسی می‌کند.