Indian Empire

💡 Although largely forgotten today, in the early 20th Century, nearly a third of the Arabian Peninsula was ruled as part of the British Indian Empire.

اگرچه امروزه تا حد زیادی فراموش شده است، اما در اوایل قرن بیستم، تقریباً یک سوم شبه جزیره عربستان به عنوان بخشی از امپراتوری هند بریتانیا اداره می‌شد.

💡 Maps showing the full reach of the Indian Empire were only published in top secrecy, and the Arabian territories were left off public documents to avoid provoking the Ottomans or later the Saudis.

نقشه‌هایی که وسعت کامل امپراتوری هند را نشان می‌دادند، فقط به صورت کاملاً محرمانه منتشر می‌شدند و سرزمین‌های عربی از اسناد عمومی حذف می‌شدند تا از تحریک عثمانی‌ها یا بعداً سعودی‌ها جلوگیری شود.

💡 Today Dubai, once a minor outpost of the Indian Empire with no gun salute, is the glittering centre of the new Middle East.

امروزه دبی، که زمانی پایگاه کوچکی در امپراتوری هند بود و حتی گلوله باران هم در آن انجام نمی‌شد، مرکز درخشان خاورمیانه جدید است.

💡 In the words of Gulf scholar Paul Rich, this was "the Indian Empire's last redoubt, just as Goa was Portuguese India's last solitary vestige, or Pondicherry was the tag-end of French India".

به گفته‌ی پاول ریچ، محقق حوزه خلیج فارس، این «آخرین سنگر امپراتوری هند بود، همانطور که گوا آخرین بازمانده‌ی هند پرتغالی بود، یا پوندیچری آخرین بازمانده‌ی هند فرانسوی».