Rublyov

💡 The controversial film Andrei Rublyov, based on the life of the 15th century monk who founded a new school of icon painting, was recently released after a six-year ban.

فیلم جنجالی آندری روبلوف، که بر اساس زندگی راهب قرن پانزدهمی که مکتب جدیدی در نقاشی شمایل‌ها بنیان نهاد، ساخته شده است، اخیراً پس از شش سال توقیف، اکران شد.

💡 Scholars study Rublyov to understand how devotion can be painted without noise.

محققان روبلوف را مطالعه می‌کنند تا بفهمند چگونه می‌توان فداکاری را بدون سر و صدا به تصویر کشید.

💡 In the museum, Rublyov occupied a quiet corner where gold leaf negotiated with shadow.

روبلوف در موزه، گوشه‌ی آرامی را اشغال کرده بود، جایی که ورقه‌های طلا با سایه‌ها در تعامل بودند.

💡 Andrei Rublyov's Trinity, one of the holiest and most artistically important Russian icons, is thought to have been painted to honour Saint Sergius of Radonezh in Sergiyev Posad, near Moscow.

تصور می‌شود که تثلیث آندری روبلوف، یکی از مقدس‌ترین و از نظر هنری مهم‌ترین شمایل‌های روسی، به افتخار سنت سرگیوس رادونژ در سرگییف پوساد، در نزدیکی مسکو، نقاشی شده باشد.

💡 “It was as if an icon painted by Andrei Rublyov from time to time threw up on worshipers,” Pavel V. Pepperstein, an artist, told the magazine Afisha.

پاول وی. پپراشتاین، هنرمند، به مجله آفیشا گفت: «انگار شمایلی که آندری روبلوف نقاشی کرده بود، هر از گاهی روی عبادت‌کنندگان بالا می‌آورد.»

💡 Icons by Rublyov glow with restraint that somehow reads as radiance.

شمایل‌های روبلوف با خویشتن‌داری می‌درخشند که به نوعی درخشندگی را تداعی می‌کند.