Roebling

💡 More than two weeks have passed since an impromptu march across the Roebling Suspension Bridge between Cincinnati, Ohio, and Covington, Kentucky, devolved into utter chaos.

بیش از دو هفته از زمانی که یک راهپیمایی بی‌برنامه روی پل معلق روبلینگ بین سینسیناتی، اوهایو، و کاوینگتون، کنتاکی به هرج و مرج مطلق تبدیل شد، می‌گذرد.

💡 The engineer Roebling imagined bridges as civic promises, knitting neighborhoods with cables that hummed like taut violin strings.

مهندس روبلینگ پل‌ها را به عنوان وعده‌های مدنی تصور می‌کرد، که محله‌ها را با کابل‌هایی که مانند سیم‌های محکم ویولن زمزمه می‌کردند، به هم متصل می‌کردند.

💡 It takes 25 minutes to walk to Cincinnati over the John A. Roebling Suspension Bridge, which the celebrated engineer designed before his more famous Brooklyn Bridge.

۲۵ دقیقه پیاده طول می‌کشد تا از روی پل معلق جان ای. روبلینگ به سینسیناتی رسید، پل معلقی که این مهندس مشهور قبل از پل معروف‌تر بروکلین خود طراحی کرده است.

💡 Walking a Roebling design, you feel history in every step, mathematics turned into public optimism.

با قدم زدن در یک طرح روبلینگ، تاریخ را در هر قدم حس می‌کنید، ریاضیات به خوش‌بینی عمومی تبدیل شده است.

💡 At the library at Rensselaer Polytechnic Institute, chief engineer Washington Roebling’s alma mater, Mr. McCullough found what he described as “the legendary trunk of letters in the attic.”

آقای مک‌کالو در کتابخانه‌ی مؤسسه‌ی پلی‌تکنیک رنسلر، جایی که مهندس ارشد، واشنگتن روبلینگ، در آن تحصیل کرده بود، چیزی را پیدا کرد که آن را «صندوقچه‌ی افسانه‌ای نامه‌ها در اتاق زیر شیروانی» توصیف کرد.