rough-legged buzzard

💡 Professor Ansted includes the Rough-legged Buzzard in his list, but only marks it as occurring in Guernsey.

پروفسور آنستد سارگپه پا خشن را در فهرست خود قرار می‌دهد، اما فقط به حضور آن در گرنزی اشاره می‌کند.

💡 This small, but compact and handsome species, has been confounded with the Rough-legged Buzzard; but no one who has seen Aquila pennata on the wing could mistake it for anything but an eagle.

این گونه کوچک، اما جمع و جور و زیبا، با سارگپه پا سخت اشتباه گرفته شده است؛ اما هر کسی که آکیلا پناتا را در حال پرواز دیده باشد، نمی‌تواند آن را با چیزی جز عقاب اشتباه بگیرد.

💡 A rough legged buzzard hovered over the marsh, tail fanned like punctuation against pewter skies.

یک سارگپه با پاهای خشن بر فراز مرداب در حال پرواز بود، دمش مانند نقطه گذاری در زمینه آسمان قلعی بالا و پایین می پرید.

💡 We spotted a rough legged buzzard riding thermals that looked too weak for such grace.

ما یک سارگپه پابلند سوار بر ترمال دیدیم که برای چنین صحنه‌ی باشکوهی زیادی ضعیف به نظر می‌رسید.

💡 The Rough-legged Buzzard builds its nest in lofty trees, and lays three or four eggs; but there are no well-authenticated instances of its breeding in this country.

سارگپه پا سخت لانه خود را در درختان بلند می سازد و سه یا چهار تخم می گذارد؛ اما هیچ نمونه معتبری از جفت گیری آن در این کشور وجود ندارد.

💡 Field notes compared rough legged buzzard markings to their hawk cousins, with respectful caveats.

یادداشت‌های میدانی، نشانه‌های سارگپه‌های پابلند را با پسرعموهایشان، شاهین، مقایسه می‌کردند، البته با در نظر گرفتن ملاحظات محترمانه.