corncrake

💡 A cracked recording of a corncrake became our car’s summer soundtrack, equal parts lullaby and invitation to wander farther north next year.

یک صدای ضبط شده‌ی خرابِ غنچه‌ی ذرت، به موسیقی متن تابستانی ماشین ما تبدیل شد، هم لالایی بود و هم دعوتی برای گشت و گذار در شمالِ دورتر در سال آینده.

💡 In Ireland, efforts are underway to preserve the call of the corncrake — a small, shy bird related to the coot.

در ایرلند، تلاش‌هایی برای حفظ آوای چنگر - پرنده‌ای کوچک و خجالتی از خانواده چنگر - در حال انجام است.

💡 At dusk we finally heard a corncrake calling from tall grass, that rasping note birders chase across windswept, stubborn islands.

هنگام غروب، بالاخره صدای خش‌خش گیاه ذرت را از میان علف‌های بلند شنیدیم، همان صدایی که پرنده‌نگرها در میان جزایر بادخیز و سرسخت دنبال می‌کنند.

💡 Conservationists manage haying schedules to protect nesting corncrake, balancing livelihoods with the fragile persistence of a secretive, ground-loving species.

طرفداران محیط زیست، برنامه‌های جمع‌آوری یونجه را برای محافظت از لانه‌سازی کرنبری مدیریت می‌کنند و معیشت را با بقای شکننده‌ی این گونه‌ی مرموز و زمین‌دوست متعادل می‌کنند.

💡 The corncrake’s loud cry was once a common sound of summer in Ireland, but these days it can seldom be heard.

صدای بلند گیاه غنچه ذرت زمانی صدای رایج تابستان در ایرلند بود، اما این روزها به ندرت می‌توان آن را شنید.

💡 The "crex crex" call of the corncrake was once a familiar sound in the British countryside.

صدای «کرکس کرکس» گیاه کُرکِیک زمانی در روستاهای بریتانیا صدایی آشنا بود.