ropy

💡 The caramel went ropy after overcooking, stretching in stubborn threads that refused to snap cleanly.

کارامل بعد از پخت بیش از حد، حالت طنابی پیدا کرد و به صورت رشته‌های سرسختی کش آمد که از صاف شدن و جدا شدن خودداری می‌کردند.

💡 Honda’s updates to the Fit’s suspension and steering for 2018 only slightly button down its ropy behavior.

به‌روزرسانی‌های هوندا در سیستم تعلیق و فرمان فیت برای مدل ۲۰۱۸، تنها اندکی از رفتار نامناسب آن می‌کاهد.

💡 The yogurt’s ropy texture flagged a culture imbalance, so we refreshed starters and tightened temperature control.

بافت طنابی ماست نشان‌دهنده‌ی عدم تعادل کشت بود، بنابراین پیش‌غذاها را تازه کردیم و کنترل دما را تشدید کردیم.

💡 because the paint was so old, it was ropy and couldn't be smoothly applied to the wood

چون رنگ خیلی قدیمی بود، حالت طنابی داشت و نمی‌شد آن را به نرمی روی چوب زد.

💡 Pastas are a forceful presence on the tight menu, including ropy rye-flour bucatini coiling among fat fresh clams and chunks of pancetta.

پاستاها حضور پررنگی در منوی غذاهای فشرده دارند، از جمله بوکاتینی آرد چاودارِ پیچیده شده در میان صدف‌های تازه و تکه‌های پانچتا.

💡 Winemakers dread ropy wine, where bacterial polysaccharides turn a crisp pour into something unsettlingly viscous.

شراب‌سازان از شراب‌های طنابی وحشت دارند، جایی که پلی‌ساکاریدهای باکتریایی، شراب ترد را به چیزی به طرز نگران‌کننده‌ای چسبناک تبدیل می‌کنند.