rope-a-dope

💡 The startup tried to rope a dope by absorbing criticism until competitors tired, then launching a polished solution that felt inevitable.

این استارتاپ سعی کرد با جذب انتقادات تا زمانی که رقبا خسته شوند، و سپس ارائه یک راه‌حل اصلاح‌شده که اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسید، به نوعی خود را به دیگران ثابت کند.

💡 They planned to rope a dope the market—hold steady through price wars, then win on reliability when the dust finally settled.

آنها قصد داشتند بازار را به هم بریزند - در طول جنگ قیمت‌ها ثابت قدم بمانند، سپس وقتی اوضاع بالاخره آرام شد، با اتکا به قابلیت اطمینان خود پیروز شوند.

💡 In debate, he’d rope a dope by letting opponents overextend before calmly unveiling a few devastating facts.

در مناظره، او با اجازه دادن به حریفان برای زیاده‌روی، قبل از اینکه با آرامش چند واقعیت ویرانگر را آشکار کند، به نوعی به آنها فرصت خودنمایی می‌داد.