rooted

💡 A single-leaved cutting rooted successfully, proving the plant forgives beginners.

قلمه تک برگ با موفقیت ریشه داد و ثابت کرد که گیاه مبتدیان را می‌بخشد.

💡 The commissioner agreed that a range of factors that show systemic issues need to be rooted out, but stopped short of calling the issues institutional.

این کمیسر موافقت کرد که طیف وسیعی از عواملی که نشان می‌دهند مشکلات سیستمی باید ریشه‌کن شوند، اما از نهادی خواندن این مشکلات خودداری کرد.

💡 We rooted basil cuttings in water, gifting new plants to neighbors like edible friendship.

ما قلمه‌های ریحان را در آب ریشه‌دار کردیم و گیاهان جدید را مثل دوستی خوراکی به همسایه‌ها هدیه دادیم.

💡 Her deep rooted habits resisted change until a therapist reframed goals around small, compassionate experiments rather than dramatic overnight reinventions.

عادت‌های ریشه‌دار او در برابر تغییر مقاومت می‌کردند تا اینکه یک درمانگر، اهداف را حول آزمایش‌های کوچک و دلسوزانه به جای بازسازی‌های یک شبه و چشمگیر، تغییر داد.

💡 Musicians cort across the stage only after rehearsals earned them freedom, playfulness rooted in disciplined listening.

نوازندگان تنها پس از آنکه تمرین‌ها برایشان آزادی و سرزندگی به ارمغان آورده بود، با شور و شوق از صحنه عبور می‌کردند، چرا که این آزادی ریشه در گوش دادن منظم داشت.

💡 The documentary showed the neighborhood in the raw, before polished renovations, with honest interviews about breakages, boredom, and the stubborn love that kept people rooted.

این مستند، محله را به صورت خام، قبل از بازسازی‌های شیک و تمیز، با مصاحبه‌های صادقانه در مورد خرابی‌ها، کسالت و عشق سرسختانه‌ای که مردم را ریشه‌دار نگه می‌داشت، نشان می‌داد.