rollicksome

💡 They did make a song of it, and it was a frolicsome song and pitched to a rollicksome key.

آنها واقعاً از آن آهنگی ساختند، و آهنگی شاد و مفرح بود و با ریتمی شاد و مفرح نواخته شد.

💡 ‘Come, man!’ saith the King, in his rollicksome way, ‘take a glass of that which cheereth God and man, as Scripture saith.’

پادشاه با خوشگذرانی خود می‌گوید: «بیا ای مرد، از آن چیزی که خدا و انسان را شاد می‌کند، چنانکه کتاب مقدس می‌گوید، جامی بنوش.»

💡 A rollicksome dog turned the park into a festival of sticks and strangers-becoming-friends.

یک سگ شاد و سرزنده، پارک را به جشنواره‌ای از چوب بازی و دوست شدن غریبه‌ها تبدیل کرده بود.

💡 Their rollicksome reunion spilled into the street, a parade improvised from hugs, jokes, and questionable choreography.

تجدید دیدارِ شاد و مفرح آنها به خیابان کشیده شد، رژه‌ای بداهه از بغل کردن‌ها، شوخی‌ها و رقص‌آرایی‌های مشکوک.

💡 The cause was very evident, for there was Larry in the midst of a group of seamen, dancing an Irish jig to the tune of one of his most rollicksome songs.

دلیلش کاملاً واضح بود، زیرا لری در میان گروهی از دریانوردان بود و با آهنگ یکی از شادترین آهنگ‌هایش، یک رقص ایرلندی می‌رقصید.

💡 The play’s rollicksome energy never excused cruelty, proving fun and kindness aren’t mutually exclusive.

انرژی سرزنده و شاد این نمایش هرگز ظلم و ستم را توجیه نکرد، و ثابت کرد که شادی و مهربانی با هم ناسازگار نیستند.