roadability

💡 Engineers evaluated roadability on rutted tracks, listening for rattles that betray ambition outrunning robustness.

مهندسان، قابلیت حرکت خودرو در مسیرهای ناهموار را ارزیابی کردند و به صداهایی که جاه‌طلبی فراتر از استحکام خودرو را نشان می‌داد، گوش دادند.

💡 The off-roadability styling is subtle, without big wheelhouse moldings or aggressive tire treads.

طراحی آفرود این خودرو ظریف است، بدون قالب‌های بزرگ اتاق فرمان یا آج‌های تهاجمی لاستیک.

💡 Military trials grade roadability harshly, because rescue missions rarely occur on freshly paved optimism.

آزمایش‌های نظامی، قابلیت جاده‌سازی را به شدت ارزیابی می‌کنند، زیرا مأموریت‌های نجات به ندرت با خوش‌بینی تازه انجام می‌شوند.

💡 A vehicle’s roadability isn’t just suspension; it’s cooling, visibility, and seats that forgive long hours.

قابلیت رانندگی یک وسیله نقلیه فقط به سیستم تعلیق آن خلاصه نمی‌شود؛ بلکه به خنک‌کنندگی، دید و صندلی‌هایی که می‌توانند ساعات طولانی رانندگی را جبران کنند نیز مربوط می‌شود.

💡 In a true sports car, comfort, room and easy riding took a back seat to performance, i.e., roadability, sensitive steering, balance, fast acceleration and speed.

در یک ماشین اسپرت واقعی، راحتی، فضای داخلی و سواری آسان، در مقایسه با عملکرد، یعنی قابلیت رانندگی در جاده، فرمان حساس، تعادل، شتاب و سرعت بالا، در اولویت دوم قرار گرفتند.