ripoff

💡 That concert tee felt like a ripoff, thin fabric priced for nostalgia rather than cotton.

آن تی‌شرت کنسرت حس یک کلاهبرداری را داشت، پارچه نازکی که به جای پنبه، برای نوستالژی قیمت‌گذاری شده بود.

💡 At every turn, he's relied heavily on technologies developed because of the very federal largess he now deems a "ripoff."

او در هر مقطعی، به شدت به فناوری‌های توسعه‌یافته متکی بوده است، به دلیل همان سخاوت فدرالی که اکنون آن را «کلاهبرداری» می‌داند.

💡 We avoided the ripoff by asking locals where they’d eat if it were their paycheck.

ما برای جلوگیری از کلاهبرداری، از مردم محلی پرسیدیم که اگر حقوقشان بود، کجا غذا می‌خوردند.

💡 While it is fun to reconnect with Big Nick and watch him try new foods, there’s just something missing in this rote “Ronin” ripoff — a danger.

گرچه دوباره ارتباط برقرار کردن با نیک بزرگ و تماشای او در حال امتحان کردن غذاهای جدید لذت‌بخش است، اما در این تقلید کلیشه‌ای از «رونین» چیزی کم است - یک خطر.

💡 "Can you believe that universities with tens of billions in endowments were siphoning off 60% of research award money for 'overhead'?" Musk wrote on X. "What a ripoff!"

ماسک در X نوشت: «باورتان می‌شود دانشگاه‌هایی که ده‌ها میلیارد دلار موقوفه دارند، ۶۰ درصد از پول جوایز تحقیقاتی را برای «هزینه‌های سربار» بالا می‌کشیدند؟» «چه کلاهبرداری‌ای!»

💡 Subscription add-ons can be a ripoff when features arrive shrink-wrapped in buzzwords instead of value.

افزونه‌های اشتراکی می‌توانند کلاهبرداری باشند، وقتی که ویژگی‌ها به جای ارزش، در انبوهی از کلمات کلیشه‌ای ارائه می‌شوند.