gyp

💡 The verb gyp, meaning to cheat, carries offensive origins; writers should avoid it and choose precise alternatives that don’t stigmatize any community.

فعل gyp، به معنای فریب دادن، ریشه توهین‌آمیزی دارد؛ نویسندگان باید از آن اجتناب کنند و جایگزین‌های دقیقی را انتخاب کنند که هیچ جامعه‌ای را بدنام نکند.

💡 Editors flagged gyp in the manuscript, adding a style note about harmful etymologies.

ویراستاران در نسخه خطی کلمه gyp را علامت‌گذاری کردند و یک یادداشت سبکی در مورد ریشه‌شناسی‌های مضر اضافه کردند.

💡 He apologized for using gyp, then revised the copy to “shortchange,” a clearer, kinder word.

او به خاطر استفاده از کلمه کولی عذرخواهی کرد، سپس متن را به «shortchange» تغییر داد، کلمه‌ای واضح‌تر و مهربان‌تر.