rigorism

💡 Narrow-mindedness, which is the necessary consequence of rigorism, tended to nurture an implacable party spirit among the samurai of the territory educated in this principle.

کوته‌بینی، که پیامد ضروری سخت‌گیری است، معمولاً روحیه‌ی سرسختِ حزب‌گرایی را در میان سامورایی‌های سرزمینی که با این اصل آموزش دیده بودند، پرورش می‌داد.

💡 Classroom rigor is good; moral rigorism that punishes uncertainty is not.

سخت‌گیری در کلاس درس خوب است؛ اما سخت‌گیری اخلاقی که عدم قطعیت را مجازات می‌کند، خوب نیست.

💡 Policy built on rigorism often collapses when reality asks for exceptions.

سیاست‌هایی که بر اساس سخت‌گیری بنا شده‌اند، اغلب وقتی واقعیت، استثنائاتی را می‌طلبد، فرو می‌پاشند.

💡 As the Catholic site Crux puts it, the document is “a long polemic against rigorism.”

همانطور که سایت کاتولیک کروکس می‌گوید، این سند «یک جدال طولانی علیه سخت‌گیری» است.

💡 The essay warned against aesthetic rigorism that mistakes minimalism for virtue.

این مقاله نسبت به سخت‌گیری زیبایی‌شناختی که مینیمالیسم را با فضیلت اشتباه می‌گیرد، هشدار داد.

💡 But the truly mystical must be a protest alike against a narrow juiceless intellectualism, against a narrow moralistic rigorism, and against a blind and spineless sentimentalism.

اما امر حقیقتاً عرفانی باید اعتراضی باشد به یک سان علیه روشنفکری تنگ‌نظرانه و بی‌روح، علیه سخت‌گیری تنگ‌نظرانه‌ی اخلاق‌گرایانه، و علیه احساسات‌گرایی کور و بی‌جربزه.