right in the head

💡 But Kerling thought his friend wasn't right in the head after fighting on the front lines.

اما کرلینگ فکر می‌کرد که دوستش پس از جنگیدن در خطوط مقدم، در ذهنش اشتباه می‌کرده است.

💡 After the concussion, he didn’t feel right in the head until sleep and weeks did their work.

بعد از ضربه مغزی، تا وقتی که خواب و هفته‌ها اثر خودشان را نگذاشتند، سر او احساس خوبی نداشت.

💡 He was also described as turbulent, sometimes violent, not always right in the head.

او همچنین فردی آشفته، گاهی خشن، و نه همیشه با عقل سلیم توصیف شده است.

💡 From superstitious rituals to temper tantrums and the stresses of fame, the two players are depicted as ‘not quite right in the head,’ possibly a requisite for this level of tennis.

از آیین‌های خرافی گرفته تا کج‌خلقی‌ها و استرس‌های شهرت، این دو بازیکن به عنوان افرادی که «عقلشان کاملاً درست نیست» به تصویر کشیده می‌شوند، که احتمالاً لازمه این سطح از تنیس است.

💡 She worried she wasn’t right in the head, then discovered dehydration and fixed it.

او نگران بود که مشکل از مغزش نباشد، سپس متوجه کم‌آبی بدنش شد و آن را برطرف کرد.

💡 Anyone who schedules a launch on a Friday isn’t right in the head, said ops, gently.

هر کسی که جمعه را برای رونمایی برنامه‌ریزی می‌کند، عقل درست و حسابی ندارد، این را اپراتورها با ملایمت گفتند.