rifacimento

💡 This rifacimento was published in 1541, after his death.

این اثر در سال ۱۵۴۱، پس از مرگ او، منتشر شد.

💡 The critics of the last century rediscovered Berni's rifacimento, and began to quote Boiardo's poem under his name, treating the real author as an ignorant and uncouth writer of a barbarous dialect.

منتقدان قرن گذشته، ریفاسیمنتوی برنی را دوباره کشف کردند و شروع به نقل قول از شعر بویاردو زیر نام او کردند و با نویسنده‌ی واقعی به عنوان نویسنده‌ای نادان و بی‌ادب با گویشی بربری رفتار کردند.

💡 Since the two originals differed in character, his rifacimento retained their divers peculiarities, notwithstanding those master-touches which betray the same hand in both of its main sections.

از آنجایی که دو اثر اصلی از نظر ماهیت متفاوت بودند، ریفاچیمنتوی او، علیرغم آن ظرافت‌های استادانه‌ای که در هر دو بخش اصلی آن، یک دست بودن را نشان می‌دهند، ویژگی‌های متنوع آنها را حفظ کرد.

💡 A careful rifacimento can rescue a tired plot without scolding its ancestors.

یک ریفاسیمنتوی (تجدید نظر) دقیق می‌تواند یک قطعه زمین فرسوده را بدون سرزنش اجدادش نجات دهد.

💡 The poet’s rifacimento of an epic trimmed pomp and added wit for modern ears.

سبک حماسی شاعر، با شکوه و ظرافتی افزوده برای گوش‌های امروزی.

💡 Opera fans debate whether a rifacimento preserves soul or merely costumes.

طرفداران اپرا بحث می‌کنند که آیا ریفاچیمنتو روح را حفظ می‌کند یا صرفاً لباس‌هایی خاص است.