fair copy

💡 He had been unable to get a typist to the island to batter out a fair copy of the novel for his publisher.

او نتوانسته بود یک تایپیست به جزیره بیاورد تا یک نسخه قابل قبول از رمان را برای ناشرش آماده کند.

💡 After messy drafts, she prepared a fair copy, clean margins and numbered pages ready for submission confidently.

بعد از پیش‌نویس‌های نامرتب، او یک نسخه مناسب، حاشیه‌های تمیز و صفحات شماره‌گذاری شده آماده کرد تا با اطمینان خاطر آن را ارائه دهد.

💡 The playwright’s fair copy differed subtly, revealing choices made between rehearsal laughter and opening-night nerves.

متن منصفانه‌ی نمایشنامه‌نویس تفاوت ظریفی داشت و انتخاب‌هایی را که بین خنده‌ی تمرین و اضطراب شب افتتاحیه انجام شده بود، آشکار می‌کرد.

💡 Scribes produced a fair copy for the archive, preserving revisions through careful marginalia and color changes.

کاتبان نسخه‌ای بی‌نقص برای بایگانی تهیه کردند و اصلاحات را با حاشیه‌نویسی دقیق و تغییر رنگ حفظ کردند.

💡 Within minutes, both the original and the fair copy were ash.

در عرض چند دقیقه، هم نسخه اصلی و هم نسخه کپی معمولی خاکستر شدند.

💡 The only person who knew of this poem’s existence, because Hughes had given her a typed fair copy of it, was the poet’s widow, Carol.

تنها کسی که از وجود این شعر خبر داشت، چون هیوز یک نسخه تایپ‌شده و نسبتاً خوب از آن را به او داده بود، بیوه شاعر، کارول، بود.