version

💡 “Pray tell,” she asked with theatrical patience, “which version of the truth are we using today?”

او با صبر و شکیبایی نمایشی پرسید: «ببخشید، امروز از کدام روایت حقیقت استفاده می‌کنیم؟»

💡 The film version of Puss in Boots turned the cat into a swashbuckler.

نسخه سینمایی گربه چکمه‌پوش، گربه را به یک جنگجوی ماجراجو تبدیل کرد.

💡 We shipped a pulled version of the feature—trimmed and functional—so real feedback could start.

ما یک نسخه اصلاح‌شده از این ویژگی را -به‌طور خلاصه و کاربردی- ارائه دادیم تا بازخورد واقعی بتواند آغاز شود.

💡 The museum displayed a studio version beside the final canvas to show changes.

موزه، نسخه‌ی استودیویی را در کنار بوم نهایی به نمایش گذاشت تا تغییرات را نشان دهد.

💡 Her version of events emphasized context rather than blame.

روایت او از وقایع، به جای سرزنش، بر زمینه و شرایط تأکید داشت.

💡 Healthy politicking—coalition-building, compromise—beats the scorched-earth version that leaves bridges smoking.

سیاست‌ورزی سالم - ائتلاف‌سازی، مصالحه - بر نسخه زمین سوخته که پل‌ها را دود می‌کند، غلبه دارد.