ricochet

💡 News of the case ricocheted among Latin America experts working in the White House, Capitol Hill and think tanks.

اخبار این پرونده در میان کارشناسان آمریکای لاتین شاغل در کاخ سفید، کنگره و اندیشکده‌ها بازتاب گسترده‌ای داشت.

💡 Parents cheered when the bat girl caught a ricochet safely, a small victory for reflexes and representation.

وقتی دختر خفاش‌چی توپ را به سلامت گرفت، والدین تشویق کردند، که این یک پیروزی کوچک برای واکنش‌ها و نمایش بود.

💡 The balls ricocheted at all angles, testing Edelman’s hand-eye coordination and reaction time.

توپ‌ها در تمام زوایا کمانه می‌کردند و هماهنگی دست و چشم و زمان واکنش ادلمن را آزمایش می‌کردند.

💡 Mistiming a turn, it ricocheted off a dirt mound and landed on its back, swaying side to side, like an overturned beetle.

با اشتباه در چرخش، از روی تپه‌ای خاکی کمانه کرد و به پشت فرود آمد و مانند سوسکی واژگون از این سو به آن سو تاب خورد.

💡 In crowded channels, misinformation can ricochet between feeds faster than corrections can lace their boots.

در کانال‌های شلوغ، اطلاعات نادرست می‌توانند سریع‌تر از اصلاحاتی که می‌توانند بند کفش‌هایشان را ببندند، بین فیدها پخش شوند.

💡 The drummer’s sticks seemed to ricochet from rim to cymbal in a blur that felt like cheerful electricity.

به نظر می‌رسید چوب‌های طبل‌زن در محوشی که مانند برق شادی‌آوری بود، از لبه‌ی طبل به سنج کمانه می‌کردند.