rib-tickler

💡 Before you fall off your chair with mirth at these witticisms – solemnly collected for posterity, remember – here is one more rib-tickler.

قبل از اینکه از این شوخی‌ها - که با جدیت برای آیندگان جمع‌آوری شده‌اند - با خنده از روی صندلی‌تان بیفتید، به یاد داشته باشید - این هم یک نکته‌ی تکان‌دهنده‌ی دیگر.

💡 The matinee turned out to be a proper rib tickler with pratfalls and heart.

معلوم شد که این نمایشِ بعدازظهر، یک نمایشِ پر از شور و هیجان و احساساتِ درست و حسابی است.

💡 Not because of the title — “United States of Jihad: Investigating America’s Homegrown Terrorists” isn’t what you’d call a rib-tickler.

نه به خاطر عنوانش - «ایالات متحده جهاد: تحقیق در مورد تروریست‌های بومی آمریکا» چیزی نیست که بشود آن را یک عنوان جنجالی نامید.

💡 His joke was a rib tickler that even the stern manager couldn’t dodge.

شوخی او چنان نیش‌دار بود که حتی مدیر سخت‌گیر هم نمی‌توانست از آن طفره برود.

💡 As icebreakers go, a gentle rib tickler beats a trust fall.

به عنوان یخ‌شکن‌ها، یک قلقلک ملایم دنده، سقوط اعتماد را شکست می‌دهد.

💡 The newspaper ad scrap, now yellow, still is a knee-slapping, rib-tickler.

آن آگهی روزنامه که حالا زرد شده، هنوز هم تکان‌دهنده و تکان‌دهنده است.