rhachis

💡 The fern’s rhachis curved like a question, supporting pinnae that unfurled by noon.

شاخه‌های سرخس مانند یک سوال خمیده شده بودند و از لاله‌های گلی که تا ظهر باز شده بودند، پشتیبانی می‌کردند.

💡 Feather anatomy names the central shaft the rhachis, a spine for vane and air alike.

آناتومی پر، شفت مرکزی را راچیس می‌نامد، که ستون فقراتی برای پره و هوا است.

💡 Spikelets 4–8-flowered, glabrous or nearly so; glumes 3–7-nerved; rhachis glabrous, but rough on the edges; awns when present straight; leaves flat and often roughish or pubescent above.

سنبلچه‌ها ۴ تا ۸ گل، بدون کرک یا تقریباً بدون کرک؛ خوشه‌ها ۳ تا ۷ عصب‌دار؛ راش‌ها بدون کرک، اما در لبه‌ها ناهموار؛ ریشک‌ها در صورت وجود، صاف؛ برگ‌ها صاف و اغلب زبر یا دارای کرک در بالا هستند.

💡 Spikelets of a single perfect or unisexual or rudimentary flower, in jointed spikes, in pairs at each joint, mostly imbedded in the thick rhachis.

سنبله‌های یک گل کامل یا تک‌جنسی یا ابتدایی، در سنبله‌های متصل به هم، به صورت جفت در هر بند، که عمدتاً در راچی‌های ضخیم فرو رفته‌اند.

💡 One spikelet of each pair sterile and shortly pedicelled, the other fertile, sessile and sunk in the rhachis.

یک سنبلچه از هر جفت، عقیم و دارای پایه‌های کوتاه، و دیگری بارور، بدون دمبرگ و فرو رفته در راچیس.

💡 A fossilized rhachis preserved barbs so crisp that you could almost feel the wind it once met.

یک راچی فسیل‌شده، خارهای خود را چنان ترد و شکننده حفظ کرده است که تقریباً می‌توانستید بادی را که زمانی با آن برخورد کرده بود، حس کنید.