revisionist

💡 The film club paired Hondo with later revisionist Westerns, asking whether its frontier morality foreshadowed more complex portrayals of Indigenous characters or merely polished familiar tropes.

این باشگاه فیلم، فیلم هوندو را با وسترن‌های تجدیدنظرطلبانه‌ی متأخر جفت کرد و این سوال را مطرح کرد که آیا اخلاق‌گراییِ مرزیِ آن، پیش‌درآمدِ تصویرسازی‌های پیچیده‌تر از شخصیت‌های بومی است یا صرفاً کلیشه‌های آشنا را صیقل داده است.

💡 Although posing a revisionist challenge to “The Crucible,” “John Proctor” received the blessing of the Arthur Miller estate.

اگرچه «جان پروکتور» چالشی تجدیدنظرطلبانه علیه «بوته آزمایش» مطرح کرد، اما از حمایت بنیاد آرتور میلر برخوردار شد.

💡 The starkest example is the embrace of a revisionist telling of the Capitol riots that plays down the violence that Biden-era Justice Department officials labeled as domestic terrorism.

بارزترین نمونه، پذیرش روایتی تجدیدنظرطلبانه از شورش‌های کنگره است که خشونتی را که مقامات وزارت دادگستری دوران بایدن آن را تروریسم داخلی می‌نامیدند، کم‌اهمیت جلوه می‌دهد.

💡 A revisionist account of the strike centered the cooks and cleaners, transforming a footnote into the heart of the story.

یک روایت تجدیدنظرطلبانه از اعتصاب، آشپزها و نظافتچی‌ها را محور قرار داد و یک پاورقی را به قلب داستان تبدیل کرد.

💡 The museum’s revisionist wing invites visitors to compare labels from different decades and watch assumptions move.

بخش تجدیدنظرطلبانه موزه، بازدیدکنندگان را دعوت می‌کند تا برچسب‌ها را از دهه‌های مختلف مقایسه کنند و شاهد تغییر فرضیات باشند.

💡 Order federal employees and historians to rewrite the “revisionist” history with language that exudes patriotism.

به کارمندان فدرال و مورخان دستور دهید تاریخ «تجدیدنظرطلبانه» را با زبانی که بوی میهن‌پرستی می‌دهد، بازنویسی کنند.