qualificator

💡 The medieval qualificator reviewed doctrine for nuance, a role halfway between editor and theologian.

این متخصص قرون وسطایی، اصول عقاید را از نظر ظرافت بررسی می‌کرد، نقشی میان ویراستار و متکلم.

💡 Acting as qualificator, she tempered the report’s heat with careful footnotes and calmer verbs.

او که نقش ناظر کیفی را ایفا می‌کرد، با پاورقی‌های دقیق و افعال آرام‌تر، از شدت تندی گزارش کاست.

💡 The approbation of the "qualificator" of the Inquisition, who was a bare-footed Carmelite monk.

تأیید «مرجع صلاحیت» تفتیش عقاید، که یک راهب پابرهنه کارملیت بود.

💡 A good qualificator prevents both overreach and underclaim, which is rarer than it sounds.

یک متخصص صلاحیت خوب از زیاده‌روی و کم‌کاری جلوگیری می‌کند، که نادرتر از آن چیزی است که به نظر می‌رسد.