revisionism

💡 Memories fade unless documented; journals rescue details from enthusiastic revisionism.

خاطرات اگر مستند نشوند، محو می‌شوند؛ دفترهای خاطرات جزئیات را از تجدیدنظرطلبیِ پرشور نجات می‌دهند.

💡 In art criticism, revisionism can feel like vandalism until the fresh lens reveals patterns the canon politely ignored.

در نقد هنری، تجدیدنظرطلبی می‌تواند تا زمانی که نگاه تازه، الگوهایی را که آثار کلاسیک مؤدبانه نادیده گرفته بودند، آشکار نکند، شبیه خرابکاری به نظر برسد.

💡 Even Republicans, who have used President Carter to attack Democrats for nearly 50 years, have had to reckon with revisionism.

حتی جمهوری‌خواهان، که نزدیک به ۵۰ سال از رئیس‌جمهور کارتر برای حمله به دموکرات‌ها استفاده کرده‌اند، مجبور شده‌اند روی تجدیدنظرطلبی حساب کنند.

💡 The film frames itself as both drama and historical revisionism, rejecting sensationalism to center the human cost of the tragedy.

این فیلم خود را هم در قالب درام و هم در قالب تجدیدنظرطلبی تاریخی قاب‌بندی می‌کند و با رد جنجال‌آفرینی، بر هزینه‌های انسانی این فاجعه تمرکز می‌کند.

💡 The historian rejected simplistic charges of revisionism, arguing that new archives demand new narratives rather than reverence for footnotes grown stale.

این مورخ اتهامات ساده‌انگارانه‌ی تجدیدنظرطلبی را رد کرد و استدلال کرد که آرشیوهای جدید، روایت‌های جدیدی را می‌طلبند، نه احترام به پاورقی‌های کهنه و بی‌ارزش.

💡 Political debates weaponize the term revisionism to discredit opponents, yet careful rethinking is often how democracies learn.

بحث‌های سیاسی از اصطلاح تجدیدنظرطلبی برای بی‌اعتبار کردن مخالفان استفاده می‌کنند، با این حال، بازنگری دقیق اغلب همان چیزی است که دموکراسی‌ها از آن می‌آموزند.