reverse shot

💡 The editor held a beat before the reverse shot so the confession could land on a face that didn’t yet know.

تدوینگر قبل از نمای معکوس، لحظه‌ای مکث کرد تا اعتراف روی چهره‌ای که هنوز نمی‌دانست چه می‌گوید، بنشیند.

💡 Students learned that a clean reverse shot depends on eyelines more than fancy lenses.

دانش‌آموزان یاد گرفتند که یک نمای معکوس تمیز، بیشتر از لنزهای فانتزی به خط چشم بستگی دارد.

💡 A crucial reverse shot reveals that Misaki is in the house, watching what is in effect the representation of a moment from her own life.

یک نمای معکوسِ مهم نشان می‌دهد که میساکی در خانه است و چیزی را تماشا می‌کند که در واقع بازنمایی لحظه‌ای از زندگی خودش است.

💡 A well-timed reverse shot turns exposition into dialogue, letting reaction carry meaning.

یک نمای معکوسِ به موقع، شرح و بسط را به دیالوگ تبدیل می‌کند و اجازه می‌دهد واکنش‌ها معنا پیدا کنند.

💡 “When we’re cutting a simple shot/reverse shot of two actors talking to each other, there could be 10 people, all miked, having separate conversations in the background,” Bronstein says.

برونشتاین می‌گوید: «وقتی داریم یک نمای ساده/نمای معکوس از دو بازیگر که با هم صحبت می‌کنند را کات می‌کنیم، ممکن است ده نفر، که همگی میکروفون‌گذاری شده‌اند، در پس‌زمینه مشغول مکالمات جداگانه باشند.»