cross-purpose

💡 We discovered a cross purpose in the grant goals, forcing a rewrite before reviewers flagged the mismatch publicly.

ما متوجه یک هدف متضاد در اهداف اعطای کمک هزینه شدیم و قبل از اینکه داوران این عدم تطابق را به طور عمومی اعلام کنند، مجبور به بازنویسی شدیم.

💡 A cross purpose often hides beneath vague slogans; clarity demands specifics, budgets, and honest tradeoffs.

یک هدف متضاد اغلب زیر شعارهای مبهم پنهان می‌شود؛ شفافیت مستلزم جزئیات، بودجه و بده‌بستان‌های صادقانه است.

💡 Rather, he says, there are “huge responsibilities, particularly when you’re dealing with the traumatized,” that are at cross-purposes with the conventions of narrative TV.

بلکه، او می‌گوید، «مسئولیت‌های عظیمی وجود دارد، به‌خصوص وقتی با افراد آسیب‌دیده سر و کار دارید»، که با قراردادهای تلویزیون روایی در تضاد هستند.

💡 Israel’s vow to resume the war is at cross-purposes with Arab countries who negotiated the hostage release and want the temporary truce to evolve into a more lasting cease-fire.

وعده اسرائیل برای از سرگیری جنگ، با کشورهای عربی که در آزادی گروگان‌ها مذاکره کردند و می‌خواهند آتش‌بس موقت به آتش‌بس پایدارتری تبدیل شود، در تضاد است.

💡 He then talked about the last several decades watching from the front line as the nation’s contradictory, cross-purposes approach to immigration haphazardly played out.

او سپس درباره چند دهه گذشته صحبت کرد که از خط مقدم نظاره‌گر بوده و شاهد بوده که رویکرد متناقض و چندمنظوره ملت در قبال مهاجرت به طور نامنظم و بی‌هدف پیش رفته است.

💡 But this new “American Idiot” seems at cross-purposes with itself.

اما به نظر می‌رسد این «احمق آمریکایی» جدید با خودش در تضاد است.