doubleness

💡 Her memoir honored the doubleness of caregiving—love saturated with exhaustion, humor braided with grief.

خاطرات او به دوگانگیِ مراقبت و پرستاری می‌پرداخت - عشقی سرشار از خستگی، طنزی آمیخته با اندوه.

💡 The band’s latest album carries the hard-earned knowledge of age and the strange doubleness of feeling both young and old, like “18-year-old software on 50-year-old hardware,” as Anderson puts it.

آخرین آلبوم گروه، دانشِ به سختی به دست آمده از سن و حس دوگانه‌ی عجیبِ جوانی و پیری را به همراه دارد، همانطور که اندرسون می‌گوید، مانند «نرم‌افزار ۱۸ ساله روی سخت‌افزار ۵۰ ساله».

💡 The burden of that doubleness falls especially on Abdul-Mateen, whose character has a more surprising arc and must somehow make both ends of it meet.

بار این دوگانگی به ویژه بر دوش عبدالمتین است که شخصیتش قوس داستانی غافلگیرکننده‌تری دارد و باید به نحوی هر دو سر آن را به هم برساند.

💡 The poem explored doubleness, holding tenderness and anger together without collapsing either into easy answers.

این شعر، دوگانگی را بررسی می‌کرد، و مهربانی و خشم را در کنار هم نگه می‌داشت، بدون اینکه هیچ‌کدام را به پاسخ‌های آسان فرو ببرد.