Rev. Ver.

💡 She compared the passage across the Vulgate, the Rev. Ver., and a modern translation, finding nuance in tiny shifts.

او متن وولگات، نسخهٔ خطی و یک ترجمهٔ مدرن را با هم مقایسه کرد و در تغییرات کوچک، نکات ظریفی یافت.

💡 A marginal note in the Rev. Ver. connected a psalm to a footnote that sent me happily down a rabbit hole.

یک یادداشت حاشیه‌ای در کتاب مقدس، مزامیر را به پاورقی‌ای وصل کرد که باعث شد با خوشحالی به دردسر بیفتم.

💡 The parish used the Rev. Ver. in study groups, appreciating its balance of fidelity and readability.

این کلیسا از نسخهٔ خطی کشیش در گروه‌های مطالعاتی استفاده می‌کرد و از تعادل بین وفاداری و خوانایی آن قدردانی می‌کرد.

💡 The latter expression is probably better taken, as in the margin of the Rev. Ver. as 'forsaken.'

احتمالاً بهتر است عبارت اخیر، همانطور که در حاشیه‌ی نسخهٔ اصلی آمده است، به صورت «رها شده» (forsaken) گرفته شود.